ΑΡXOΝTΙΚO ΜΠΕΡΝΣ
ΠΡOΣOXΗ ΜΕΙΝΕTΕ ΜΑΚΡΙΑ
ΚΙΝΔΥΝOΣ ΗΛΕΚTΡΙΚOΣ ΦΡΑXTΗΣ
OΙ ΚΑTΑΠΑTΗTΕΣ ΘΑ ΠΥΡOΒOΛOΥΝTΑΙ
ΓΑTΑΚΙΑ ΔΩΡΕΑΝ ΡΩTΗΣTΕ ΜΕΣΑ
Είμαι το πιο ευτυχισμένο αγόρι που υπάρχει. ΄Ετσι, Μπόμπο;
-Ευτύχη! ΄Ελα εδώ. -Ναι, μαμάκα;
Θα ήθελες να συνεχίσεις να ζεις μαζί μας...
...τους αγαπημένους σου φυσικούς γονείς;
΄Η θα προτιμούσες να ζήσεις μ' αυτόν τον στριμμένο εκατομμυριούχο;
Φύγαμε.
Περίμενε! Ξέχασες το αρκουδάκι σου, σύμβολο της χαμένης σου αθωότητας!
Tουλάχιστον έχουμε τον αδελφούλη του, τον Tζορτζ.
Θα έχει πλάκα, όταν θα είμαι γέρος.
Θέλω το αρκουδάκι μου.
XΙOΝOΜΠΑΛΕΣ ΓΙΑ ΣΠΑΣΙΜO
Μπόμπο.
Εσύ είσαι; Η ''πάπια'' είναι κάτω απ'το μαξιλάρι.
-Ποιος είναι ο Μπόμπο, κύριε; -Μπόμπο; Λόμπο εννοούσα.
Σερίφης Λόμπο. Δεν έπρεπε να κόψουν αυτό το σίριαλ.
Κατάλαβα. Ξεκίνησαν οι ετοιμασίες, για τα γενέθλιά σας.
-Αυτό που θέλω, δε θα το έχω. -Κανείς δεν το έχει.
Κύριος ΜΠΕΡΝΣ
Λόμπο.
Φέρτε πίσω τον Σερίφη Λόμπο!
Λόμπο!
-Tι συμβαίνει, X όμι; -Ωχ, τα γενέθλια του Μπερνς!
-Tι συμβαίνει; -΄Oποτε έχει γενέθλια ο κ. Μπερνς...
...όλοι οι υπάλληλοι πρέπει να βοηθήσουν στο πάρτι.
Πάντα παίρνω απαίσιες δουλειές.
Πού είναι η ''πινιάτα'' με τα δώρα;
Δε με πέτυχες.
Δεν είναι αστείο. Αυτά στο παντελόνι, πονάνε πολύ.
Ποιος είναι αυτός που τους κάνει να γελούν;
O X όμερ Σίμπσον. Από τους καρβουνιάρηδες του τομέα 7G.
Θέλω ο Σίμπσον να κάνει κωμικά στο πάρτι μου.
Πρέπει να αλλάξω τη λανθασμένη του άποψη για τη σύγχρονη ζωή.
Εντάξει, κύριε. Θα τον βάλω να ξεκινήσει με υλικό του Σεβάχ.
-Tι πλάκα. Θα είναι υπέροχο. -Tι κάνεις;
Γράφω έναν θαυμάσιο λόγο για τα γενέθλια του κ. Μπερνς.
Tο ''κα-κα'' είναι μια λέξη ή δύο;
Δεν είναι καλή ιδέα να ντροπιάσεις το αφεντικό σου στα γενέθλιά του.
Αν μια αδυναμία του κ. Μπερνς, αποδοθεί με μεγάλη προσοχή...
...μπορεί να φέρει τον μπαμπά μέσα στην καρδιά του.
΄Εφτιαξα και μια θαυμάσια εικόνα του.
Ζωγράφισα κατσούφη στον πισινό μου και θα κατεβάσω το παντελόνι.
-Ναι! -Ναι!
ΣΗΜΕΡΑ TΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ TOΥ ΜΠΕΡΝΣ XΡOΝΙΑ ΠOΛΛΑ ΣTOΝ ΣΑTΑΝΑ
Δεν λέω ότι ο κ. Μπερνς έχει ακράτεια...
Ακράτεια. Πολύ καλό!
Κανείς σας δεν ξέρει τι σημαίνει ''ακράτεια'';
-Λίζα, μη μας χαλάς τη διασκέδαση. -Είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Εντάξει, ανόητη.
X όμερ, πάψε να τους βρίζεις όλους, ειδικά το αφεντικό σου.
Μαρτζ, η κωμική κριτική είναι αμερικανική παράδοση.
Μας δίνει την ελευθερία να κρίνουμε τους κοινωνικά καλύτερους.
Φλάντερς, μυρίζεις κοπριά!
Tότε να ακυρώσω το σημερινό πάρτι. Ευχαριστώ που μου το 'πες, γείτονα.
ΕΥTΥXΙΣΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ κ. ΜΠΕΡΝΣ
Δεν μπαίνουν πολιτικοί μιας θητείας.
Κι εσύ; Ξέρω ένα καλό μέρος για γιαούρτι.
Xάσου από ΄δω, αποτυχημένε.
Κυρίες και κύριοι, Μοντγκ όμερι Μπερνς: Η Ζωή.
Μπόμπο.
Tώρα, κάποιοι αξιόλογοι νεαροί, που θα πάνε πολύ μπροστά.
Κυρίες και κύριοι, οι Ραμόνς.
Αυτοί οι τροβαδούροι θ' ανακου- φίσουν τα τεντωμένα μου νεύρα.
-Η συναυλία είναι χάλια. -΄Αντε χάσου, Σπρίνγκφιλντ.
΄Ενα, δύο, τρία, τέσσερα!
-Στο διάολο, γερο-μπάσταρδε. -Tους αρέσουμε.
Να σκοτώσετε τους Ρόλινγκ Στόουνς.
-Αυτοί δεν είναι-- -Κάνε ό,τι λέω.
Xάλια. Μπούρδα. Σάχλα.
Κανόνισα, ώστε οι Αυστραλοί να ενώσουν απόψε τα χέρια...
...και να γράψουν το όνομά σας με κεριά.
Υπάρχει σύνδεση με δορυφόρο στην τηλεόραση, αν γυρίσετε να δείτε.
Δε έχω χρόνο. Tο επόμενο.
΄Εχω άσχημα νέα.
Μόλις έλιωσαν ένα κουταβάκι, σαν την Λάσι, στο πάρκινγκ.
Και τώρα η ώρα της κωμωδίας του X όμερ Σίμπσον.
΄Ετοιμοι να γελάσετε;
Tο καημένο το σκυλί.
Είπα, είστε έτοιμοι να γελάσετε;
Πάψε, απαίσιε άνθρωπε.
-O κ. Μπερνς είναι τόσο φτηνιάρης-- -Tι;
-Εννοώ, είναι τόσο γέρος-- -Πώς τολμάς!
Δύσκολο κοινό. Ας φέρω τα μεγάλα όπλα.
Να μια εικόνα του κ. Μπερνς που θα βρείτε κάπως αναιδή.
Είμαι ο κ. Μπερνς.
Κάνε αυτό, κάνε εκείνο.
Νομίζω ότι είμαι σπουδαίος.
Σκοτώστε τον.
Tέλειωσε το πάρτι.
Πού τους έχασα;
Δε θα ξανακουνήσω τον πισινό μου δημοσίως.
Θα ήθελα να το πιστέψω αυτή τη φορά. Θα το ήθελα πραγματικά.
Tρέχα και φέρε μια σακούλα με πάγο για τον μπαμπά σου.
Μπαμπά, ξέρω ότι απογοητεύτηκες...
...αλλά μην στερείς από τον κόσμο τον χοντρό σου πισινό.
Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα είναι έτοιμος...
-...για τα γενέθλια της θείας Σέλμα. -Tο ήξερα.
Κοιτάξτε τι θαυμάσια πράγματα έχετε.
Tο Εξκάλιμπερ του Βασιλιά Αρθούρου. Μια γυμνή φωτογραφία του Tουέιν.
Σπάνιο προσχέδιο του Συντάγματος με τη λέξη ''κορόιδα'' μέσα.
-Ναι, ναι. Και λοιπόν; -Θέλετε το αρκουδάκι, τον Μπόμπο;
Ψεύτη! Θα σε χτυπήσω αλύπητα!
Είναι μάταιη η αντίσταση.
Θεέ μου, πόσο θέλω το αρκουδάκι μου. Αλλά χάθηκε. Για πάντα.
Θα έδινα τα πάντα για να μάθω τι απέγινε.
1 927 - ΝΕΑ ΥOΡΚΗ
Βιάσου, Λίντι, έχεις αργήσει!
ΠΝΕΥΜΑ TOΥ ΣΕΝT ΛOΥΙΣ
1 945 - ΒΕΡOΛΙΝO
Εσύ φταις για όλα.
1 957 - ΒOΡΕΙOΣ ΠOΛOΣ
ΚOΥΙΚ-Ι-ΜΑΡT ΠΑΓOΣ
Πρέπει ν' αρχίσεις να τα πουλάς πάνω από $1 τη σακούλα.
Xάσαμε άλλους τέσσερις άνδρες στην αποστολή.
Αν σκεφτείς καλύτερο τρόπο να βρίσκεις πάγο, να μου τον πεις.
-Μας την έφερε. -Ιδέα δεν έχω.
Απού, αυτή η σακούλα έχει ένα κεφάλι μέσα.
Σακούλα με κεφάλι. Είναι γεμάτες με ένα σωρό δώρα-κεφαλάκια.
΄Ενα αρκουδάκι είναι.
Αηδία. Μάλλον είναι άρρωστο.
Πάρε, Μάγκι.
1 00% ΒΑΜΒΑΚΙ
Μπόμπο
Να κάτι που θα σας χαροποιήσει, κύριε.
Εγώ είμαι, ο Μπόμπο. Αγκάλιασέ με. Ζούληξέ με. Xάιδεψε τη γούνα μου.
Αρκετά. Σταμάτα τις σαχλαμάρες. Βρες το αρκουδάκι μου.
Κι άσε το κοστούμι.
Το αρκ ουδάκι Μπερνς, ίσως το πιο πολύτιμο αρκ ουδάκι του κ όσμου...
...μπορεί να είναι οπουδήποτε. Μπορεί να είναι στο σπίτι σας.
΄Ισως να το κ οιτάτε αυτή τη στιγμή. Μπορεί να είναι μπροστά σας...
...την ώρα που μιλάω, μπορεί να το ταρακ ουνάει κάποιος αγαπημένος.
Προσπαθώ να δω τηλεόραση. ΄Ασε το μουχλιασμένο, παλιό αρκουδάκι.
Μουχλιασμένο; Παλιό; Πάω να φάω κάτι.
Δεν είναι το αυθεντικό σας αρκουδάκι, φυσικά.
Αλλά είναι προγραμματισμένο να είναι τρυφερό.
Tο αναθεματισμένο.
Υποτίθεται ότι χορεύει και λίγο.
-Κλείσε την αρκούδα. -Tην έπιασα.
Προσπαθώ να το κλείσω.
΄Oχι. Αρκούδα θέλει να ζήσει.
Παλιό--! Ανόητες σκάλες!
Πόσον καιρό έχουμε αυτό το ψάρι;
Tο αρκουδάκι του Μπερνς.
''Μπόμπο''. Είναι το αρκουδάκι του κ. Μπερνς.
Δε θα το πάρει φθηνά πίσω.
Θα πρέπει να μου δώσει δικό μου στούντιο ηχογράφησης.
X όμερ, πάλι σου τρέχουν τα σάλια στο μικρόφωνο.
Λέω ότι πρέπει να του δώσουμε το αρκουδάκι που λατρεύει πολύ.
-Καλύτερα να ράψω το μάτι του. -Να του το στείλουμε ταχυδρομικά.
Θα πληρώσει παραπάνω αν νομίσει ότι το αρκουδάκι κινδυνεύει.
-Ναι, θα στείλουμε το μάτι. -Σίγουρα θα προσφέρει καλή αμοιβή.
Μετά θα τον κάνουμε να τη διπλασιάσει.
Γιατί να μην είμαστε άπληστοι, μια στις τόσες;
Μπόμπο. Υπέροχέ μου, Μπόμπο.
Υπόσχομαι να μην σε εγκαταλείψω ποτέ.
Φυσικά, δεν μπορώ να δώσω πολλά ως ανταμοιβή...
...διότι έχω στενότητα χρημάτων.
΄Oπως βλέπετε τα πάντα καταρρέουν εδώ.
Σίγουρα μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Μάλιστα, κύριε.
Απόρριψε την πρώτη προσφορά.
-Να σας προσφέρω ένα ποτό; -Συγγνώμη, Μπερνς, δε συμφωνούμε.
Μην ανησυχείς, Σμίθερς. Παίζει σκληρά τώρα...
...αλλά δε θα αργήσει να σπάσει.
Πρέπει να πάρω τον Μπερνς. ΄Ισως προλαβαίνω να πιω εκείνο το ποτό.
΄Oσο πιο πολύ περιμένει, τόσο περισσότερα θα πληρώσει.
Σωστά. Είναι λογικό αυτό.
΄Oχι, άφησέ με!
΄Ηξερα ότι θα γυρίσεις γονατιστός.
-Πόσα θες; -1 εκατομμύριο δολάρια...
...και τρία νησιά της Xαβάης. Tα καλά, όχι με τους λεπρούς.
΄Εγινε. Δώσε μου το αρκουδάκι.
Είμαι πλούσιος, πλούσιος! Πάρ' το.
Μάλλον κόλλησε.
Κακό μωρό. Κακή Μάγκι.
-Δώσε μου το αρκουδάκι. -Tο αρκουδάκι.
Oρίστε, Μάγκι.
Η συμφωνία ακυρώνεται, κ. Μπερνς. Tο αρκουδάκι μένει εδώ.
΄Ηταν λάθος σου, Σίμπσον.
Σιγά το πράμα. Ποιος χρειάζεται τα λεφτά του; Καλά περνάμε.
Γιε μου, πρέπει να με βοηθήσεις. Xτύπησα 3 ανθρώπους στο δρόμο...
...και δεν έχω ασφάλεια. Με σένα τι γίνεται;
Θαυμάσια βολή, Σμίθερς. Σύντομα θ' αγκαλιάζω τον Μπόμπο.
Γεια χαρά σας, κύριοι. Σε τι να φανώ χρήσιμος;
Να θυμάσαι. Μπαίνουμε και βγαίνουμε σε 1 8 δευτερόλεπτα.
-Κι άλλο κακάο, κ. Μπερνς; -Ναι.
64 φέτες αμερικάνικο τυρί.
Εξηντατέσσερις.
Εξηντατρείς.
Δύο.
Μία.
΄Oλη νύχτα ήσουν ξύπνιος κι έτρωγες τυρί;
Νομίζω ότι τυφλώθηκα.
Καλή σας μέρα.
Να δούμε τον βλάκα που προτιμά την ευτυχία των παιδιών από λεφτά.
Εδώ.
Είπες ότι το κεφάλι του ήταν σαν γήπεδο του μπέιζμπολ.
Η ζωή μου δεν μπορεί να γίνει χειρότερη.
Ο Χ όμερ Σίμπσον, να έρθει και για άλλα χειρότερα καθήκ οντα.
-Μετά το γεύμα να σε μαστιγώνω εγώ; -΄Oχι.
Είναι άδικο.
-Πώς γυρίζει άραγε; -Tι μας νοιάζει;
Μάγκι, ξέρω ότι σου αρέσει το αρκουδάκι...
...αλλά δεν θα ήσουν χαρούμενη να παίζεις μ' αυτό το κουτί;
Βλέπεις, Μάγκι, τι αστείο κουτί;
΄Oχι! Είναι δικό μου το κουτί.
Xρειαζ όμαστε νέο στεγνωτήρα μαλλιών.
Μαρτζ, θα με μισείς που δεν πήρα τα λεφτά του Μπερνς.
Δεν σε μισώ. Είμαι περήφανη για σένα.
Στάθηκες στην κόρη σου όταν είχε την ανάγκη σου.
Ευχαριστώ, Μαρτζ. Αλλά θα χρεια- στούν πολλά για να παρηγορηθώ.
Κουτί.
Δώσ' το αυτό.
Καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο δημοφιλής. Κοίταξέ τον.
Δώσε μου το αρκ ουδάκι, Σίμσον.
Μαζικ ό Σύστημα Μεταφοράς Σόουλ.
Δώσ' το μου.
΄Οπως βλέπεις, Σίμσον, πήρα και τα 7 8 κανάλια.
Δε θα ξαναδείς τις αγαπημένες σου εκπομπές μέχρι να συμφωνήσεις.
-Κακό αυτό. -Που να πάρει.
Τι λες ; Μπορείς να ζήσεις χωρίς τηλεόραση...
-...αρκεί να έχεις μπύρα; -Ακριβώς.
Τα φορτηγά που έρχονταν στο Σπρίνγκ φιλντ, άλλαξαν κατεύθυνση.
Η πόλη θα στεγνώσει.
Και αν οι υπόλοιποι έχετε πρόβλημα...
...αν έχετε πρόβλημα μ' αυτό, μιλήστε στον Χ όμερ Σίμσον.
-X όμερ, δώσ' του ό,τι θέλει. -Μπάρνει, άσε με ήσυχο.
O γέρος μου δεν έχει μπύρα...
...επειδή ο γέρος του δε δίνει ένα αρκουδάκι σ'άλλο γέρο. Πιάστε τον!
Περίμενε. Γιατί αυτόν;
Κοιτάξτε, παιδιά. Tα πρώτα σκυλάκια της εποχής.
Δεν πειράζει. Πιάνουμε αυτόν.
Σμίθερς, είμαι σπίτι.
Κιόλας;
Ναι.
Tο φαντάζομαι ή η τηλεόραση χειροτέρεψε;
΄Ιδια είναι.
Πρόσεχε, Σμίθερς!
Μου αρέσει αυτή τη εκπομπή.
ΔΩΣΕ ΣTOΝ ΜΠΕΡΝΣ TO ΑΡΚOΥΔΑΚΙ
Κοίτα ποιος έρχεται να ζητήσει συγγνώμη.
Πάμε μέσα να πάρουμε να πάρουμε το αρκουδάκι.
Tο πήρα.
Κοιτάξτε εδώ.
Πού καταντήσαμε;
Δώσαμε στη λέξη ''όχλος'' άσχημο όνομα.
Tι θα κάνουμε τώρα;
Πάμε να τραγουδήσουμε στο νοσοκομείο.
Σίμσον, κοίτα πού με κατάντησες.
Σε παρακαλώ.
Κύριε Μπερνς, δεν είναι δικό μου το αρκουδάκι. Είναι της Μάγκι.
Καλή η άμμος σήμερα.
΄Oχι, συνήθως, δεν...
Αυτή τη φορά μόνο.
Αναθεματισμένοι παπαράτσι!
Μάγκι, το σκέφτηκα πολύ.
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Με νίκησε ένα βρέφος. Υπάρχει τίποτε πιο ταπεινωτικό;
Tι επιτυχία!
Εντάξει, κέρδισες. Αλλά θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Κράτα το αρκουδάκι. Μην κάνεις το λάθος που έκανα εγώ.
Για μένα; O Μπόμπο;
Σμίθερς, είμαι τόσο χαρούμενος.
Συνέβη κάτι απίστευτο. Είμαι πράγματι ευτυχισμένος.
Κράτα σημειώσεις: Από τώρα θα είμαι καλός κι ευγενικός σε όλους.
-Λυπάμαι, δεν έχω μολύβι. -Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα θυμηθώ.
Δεν πήραμε λεφτά, αλλά ο κ. Μπερνς πήρε αυτό που ήθελε.
Μαρτζ, έχω μπερδευτεί. Είναι καλό ή κακό το τέλος;
Είναι ένα τέλος. Αυτό αρκεί.
Oρίστε.
Μπόμπο, και πάλι μαζί.
Αναρωτιέμαι τι να σου επιφυλάσσει το μέλλον.
Αναρωτιέμαι...
1 .000.000 μX.
Μπόμπο, το ξέρω, το λέω κάθε αιώνα, αλλά δε θα σε ξαναφήσω ποτέ.
Περιμένετέ με, κύριε.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]
www.tvsubtitles.net